انجمن جنرال , General

:heart::heart::heart:با اجازه دوستان یه تاپیک خوشگل دیگه به تاپیکهای خوشگل این فروم خوشگل اضافه کردم:heart::heart::heart:

اول از راک شو شروع مینم....آهنگی که به معنای واقعی کلمه منو تسخیر کرده....:_41_:
Hold her hand through the black light
دستشو میون نور سیاه بگیر
Baby it's a forest land of trick slides
عزیزم این یه زمین جنگلیه از...(بقیشو نمیدونم یعنی چی!)
Honey just take your time
عزیزم فقط وقتتو بزار
Close her eyes
چشماشو ببند.
"I'm scared," she whispered
اون زمزمه کرد: "من میترسیدم"
As she wants to hide
از زمانی که میخواد پنهان بشه
Into a back room where
توی اتاق پشتی،جایی که
She paints on a smile
اون یه لبخند (روی صورتش)میکشه)منظورش اینه که لبخندش مصنوعیه(
She hears a sound
اون یه صدایی میشنوه
She hears a sound
اون یه صدایی میشنوه
It could have been love
این میتونست عشق باشه
It could have been anybody
این میتونست هیچکس نباشه
Anybody, uh-oh
هیچکس،او او
she waited for love
اون منتظرعشق موند
But there wasn't anybody
ولی اون اطراف هیچکس نبود.
Around so we left Town with the rock show
پس ما،شهر و نمایش راک رو ترک کردیم
Keep it cool at the freak show
اونو توی نمایش هیولاییت خنک نگه دار
Baby its a happy place
عزیزم اینجا جای شادیه
If you lose it, honey
عزیزم اگه از دستش دادی
Just take your time
فقط وقتتو بزار
Close his eyes
چشماشو ببند.

"Touch me," he whispered
اون زمزمه کرد : "نوازشم کن"
As he walks to the light
تا وقتی که به طرف نور رفت.
From the window
از پنجره.
There's visions of
این یه رویا از
A house in the night
یه خونه تو شبه
He hears a sound
اون یه صدایی میشنوه
He hears a sound
اون یه صدایی میشنوه

It could have been love
این میتونست عشق باشه
It could have been anybody
این میتونست هیچکس نباشه
Anybody, uh-oh
هیچکس
She waited for love
اون منتظرعشق موند
But there wasn't anybody
ولی اون اطراف هیچکس نبود.
Around so she left Town with the rock show
پس اون،شهر و نمایش راک رو ترک کرد

Hold her, tell her that you need her
اونو بغل کن،بهش بگو که بهش احتیاج داری
Please undress her slowly, uh-oh
لطفا آروم لباساشو در بیار
Never hold the girl too tightly
هیچ وقت یه دخترو خیلی محکم بغل نکن
She can't breathe when you speak
وقتی تو داری حرف میزنی اون نمیتونه نفس بکشه
Uh-oh, uh-oh, uh-oh!


It could have been love
این میتونست عشق باشه
It could have been anybody
این میتونست هیچکس نباشه
Anybody, uh-oh
هیچکس،او او
we waited for love
ما منتظر عشق موندیم
But there wasn't anybody
ولی اون اطراف هیچکس نبود.
Around so we left Town with the rock show
پس ما،شهر و نمایش راک رو ترک کردیم
Rock show, rock show, rock show

زیبا، کثیف، کثیف، ثروتمند، ثروتمندbeautiful, drity ,dirty rich rich
کثیف، کثیف،زیبا، ثروتمند، کثیف،ثروتمندdirty dirty beautiful-dirty rich
کثیف کثیف ثروتمند کثیف کثیف ثروتمند زیباdirty dirty rich dirty dirty rich beautiful
زیبا کثیف کثیف ثروتمند ثروتمند کثیف کثیف زیباbeautiful dirty dirty rich rich dirty dirty beautiful

یک چراغ قرمز داریمwe got a red light

یک دعوای رقص پورنو pornographic dance fight

قاعده دار،عزیزم اما هیچ پولی نداریمsystematic, honey but we go no money

موهامون عالین،درحالی که داره بهمون ریده میشه! our hair is perfect, while were all getting shit wrecked

غیر ارادیه ،عزیزم اما هیچ پولی نداریمit's automatic, honey but we got no money

بابا من متاسفم،خیلی خیلی خیلی متاسفم،آره،daddy i'm so sorry, i'm so so so sory yeah,

ما فقط دوست داریم که مهمونی بگیریم،آرهwe just like to party, like to ppparty yeah,

بنگ،بنگ،ما زیبا و کثیف و ثروتمندیمbang bang, we're beautiful and dirty rich

بنگ،بنگ،ما زیبا و کثیف و ثروتمندیمbang bang, we're beautiful and dirty rich

زندگی بانمکیه we live a cute life

سوندفماتیک، شلوارها تنگ،یدک کش و پلاستیکیsoundfematic, pants tight tug'n'plastic

عزیزم اما پول نداریمhoney but we got no money

رقص رو درست انجام میدیمwe do the dance right

مثل یک بستنی که بالاش عسل داره درستش کردیم(رقص روwe have go it made like ice cream topped with honey (
ما پول نداریمbut we go no money

بابا من متاسفم،خیلی خیلی خیلی متاسفم،daddy i'm so sorry, i'm so so so sory yeah,

ما فقط دوست داریم که مهمونی بگیریمwe just like to party, like to ppparty yeah


یک بنک،بنگ،بنگ، بنگ،بنگ،بنک،زیبا،کثیف و ثروتمندa bang bang bang, bang bang bang, beautiful, dirty rich

یک بنک،بنگ،بنگ، بنگ،بنگ،بنک،زیبا،کثیف و ثروتمندa bang bang bang, bang bang bang, beautiful, dirty rich


(این آهنگ یکی از اولین آهنگایی که متنشو نوشته و دقیقا همون موقع نوشتش که حسابی مواد میزده و بشدت به کوکائین معتاد بوده)

ترجمه آهنگ fooled me again که یکی از معدود آهنگای light لیدی گاگاست.خیلی قشنگه
It's been a hot day یه روز داغ بود
Hotter nights یه شب داغتر
The rockstar's girlfriendدوست دختر اون ستاره راک
She lost a fight اون یه مبارزه رو از دست داد.
Well it's alright baby خب،این خوبه عزیزم
I'm nobodys mother من مادر هیچکس نیستم.
But I don't want this last cigerette to be over
اما من این سیگار آخری رو برای سر حال اومدن نمیخوام
You fooled me againتو دوباره فریبم دادی.
Fooled me again دوباره فریبم دادی
With your با چشمای درستکارت
Honest honest honest eyes
Again fooled me againدوباره فریبم دادی،دوباره
With your dirty mouthبا دهن کثیفت
Full of honest lies پر از دروغهای درستکارانه
Uh oh اوه،اوه
Again oh when you fooled me again Oh yeahدوباره وقتی فریبم دادی،آره
You're so honest تو خیلی درستکاری
Full of Honest eyes پر از چشمهای درستکار

It's been two days دو روزی میشه
Since he left homeاز وقتی که اون خونه رو ترک کرده.
She dried her eyes اون اشک چشاشو خشک کرد
Picked up her microphone میکروفونشو برمیداره
She sang, it's alright babyاون خوند،خوبه عزیزم
I'm nobodys motherمن مادر هیچکس نیستم
but i don't want this last Cigerette to be over, you know
اما من این سیگار آخری رو برای سرحال اومدن نمیخوام.میدونی
You fooled me againتو دوباره فریبم دادی.
Fooled me again دوباره فریبم دادی
With your با چشمای درستکارت
Honest honest honest eyes
Again fooled me againدوباره فریبم دادی،دوباره
With your dirty mouthبا دهن کثیفت
Full of honest lies پر از دروغهای درستکارانه
Uh oh اوه،اوه
Again oh when you fooled me again Oh yeahدوباره وقتی فریبم دادی،آره
You're so honest تو خیلی درستکاری
Full of Honest eyes پر از چشمهای درستکار

You fooled me againتو دوباره فریبم دادی
Fooled me againدوباره فریبم دادی
With your honest با چشمای درستکارت
Honest honest eyes
Again, fooled me again دوباره فریبم دادی،دوباره
With you dirty mouth full of honest liesبا دهن کثیفت،پر از دروغهای درستکارانه
Again oh when you fooled me again Oh yeah babyدوباره وقتی فریبم دادی،آره عزیزم

You're so full of it تو پر از اونی
At least your honest eyeeyeeyeeyeeyeyesحداقلش چشمای درستکارته
Again honest honest
You're so freakin honestتو خیلی هیولایی و درستکاری
Na na nana na na nanananana
You're so full of itتو پر از اونی
At least your honest حداقلش چشمای درستکارته
Eyes... (piano)

MONEY HONEY


لعنتی(نشون دادن علاقه هست)damn
من عاشق برآمدگیI love the Jag
جت و عمارت هستم the jet and the mansion
و از هدایا و سفر به جزیره ها لذت میبرمAnd I enjoy the gifts and trips to the islands

میدونی که گرون زندگی کردن خیلی خوبه اماIt's good to live expensive you know it but
زانو هام به شدت به درد میانMy knees get weak, intensive
وقتی که بهم بوسه میدیWhen you give me k-kisses
اون پوله عزیزمThat's money honey
وقتی که من معشوقه و بانو توامWhen I'm your lover and your mistress
اون پوله عزیزمThat's money honey
وقتی که لمسم میکنی خیلی خوشمزه استWhen you touch me it's so delicious
اون پوله عزیزمThat's money honey
عزیزم وقتی که منرو قطعه قطعه میکنیBaby when you tear me to pieces
اون پوله عزیزمThat's money honey

اون پ-و-ل هست، خیلی سکسیThat's M-O-N-E-Y, so sexy, I
اون پوله عزیزThat's money honey

لعنتی!عاشق یه قایق کنار ساحلDamn I'd love a boat by the beach
در دریای غربی هستم on the west coast
و لذت میبرم از مقداری شمپین عالی And I'd enjoy some fine champagne
در حالی که دخترا توست میکننtoast while my girls

"میدونی که من قدر چیزای عالی رو میدونمYou know I appreciate the finer things
اما اونا من رو تبدیل به خوشحالترین فرد نمیکنن عزیزمBut it's not what makes me happiest baby
من بدون اونم میتونم دووم بیارمI can do without it babe"

عشق ورزیدن مودبانه و حساست Your tender loving is
بیش از اون چیزیه که من بتونم تحمل کنمmore than I can handle
هیچ وقت خارج بیش از این شمع نسوز(از محدوده خارج نشو)never burn out this candle
عزیزم،عزیزم baby, baby
----------------------------------------------------------------------
این تیکه ای که مشخصش کردم خیلی منو تحت تاثیر قرار داد:a (8):

اینم متن پاپاراتزی که اگه 200000 بار هم ببینمش بازم برام مثل روز اولش تازگی داره
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
در اول ویدیو میبینید که پس از این که دوست پسر گاگا اون رو به بالکن میبره و میخواد به زور ازش عکس بگیره(با همکاری یک پاپاراتزی) و گاگا سعی میکنه اون رو متوقف کنه و یک شیشه ی مشروب رو خورد میکنه توی سرش و پسره اون رو به پایین پرت میکنه.
خوبه که تمام حرفهایی که این دو به هم میزنن رو بدونید:
در تخت:
گاگا:دوستم داری؟do you love me
دوست پسر:البته که دوستت دارمof course i love you
گاگا:بوس بوسkiss kiss
دوست پسر:بیا اینجاcome here
در بالکن:
دوست پسر:بهم اعتماد داری؟do you trust me
گاگا:البتهof course
گاگا:بایستstop
دوست پسر:توی دوربین نگاه کنlook into the camera
گاگا:چه کار میکنی؟what are you doing
گاگا:تمامش کنstop(اینو با یه لحن خاصی میگه که بعضیای نقدای عجیبی راجع بهش داشتن)
گاگا:تمامش کنstop
پس از خورد شدن شیشیه در سر دوست پسر:
دوست پسر:لعنت بهت...و یه فحش بهش میده که من پیشنهاد میدم هرگز به زبون نیارین!!!
پس از سقوط گاگا، گاگا به طور عجیبی زنده میمونه و به صحنه برمیگرده. پس از بازگشتش به قصر سلطنتیش و سرحال شدن
با استفاده از سم دوست پسره رو میکشه. ولی با این حال از زندان آزاد میشه. آزاد شدن از زندان رو نمیتونید ببینید، ولی اگه
روزنامه هایی که در ویدیو نشون میده رو بخونید میفهمید که پلیس گاگا رو بی گناه اعلام کرده.
اما ویدیو به این داستان محدود نمیشه و یه سری چیزا هست که در مورد ویدیو واضح نیست...حالا متنش

ما یه جمعیت هستیمwe are the crowd
داریم بیرون میایمwe're c-coming out
فلشم رو بگیر،درستهgot my flash on it's true
به اون عکس از توی احتیاج دارمneed that picture of you
خیلی جادوییهit's so magical
ما خیل شگفت انگیز خواهیم بودwe'd be so fantastical

چرم و جینleather and jeans
ساعت زرق و برق دارyour watch glamorous ت
مطمئن نیستم چه معنایی میدهnot sure what it means
اما این عکس از ماbut this photo of us
هیچ قیمتی ندارهit don't have a price
برای نور فلش های اون آماده شو ready for those flashing lights
چونکه تو میدونی عزیزم که من cause you know that baby i

من بزرگترین طرفدارت هستمi'm your biggest fan
اونقدر دنبالت میکنم که عاشقم شیi'll follow you until you love me
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi
عزیزم هیچ سوپراستار دیگه ای نیستbaby there's no other superstar
میدونی که من پاپاراتزی تو خواهم شدyou know that i'll be your
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi

قول میدم که مهربون باشمpromise i'll be kind
اما تا وقتی که اون پسر مال من شه متوفق نمیشمbut i won't stop until that boy is mine
عزیزم تو مشهور میشیbaby you'll be famous
تا وقتی که عاشقم شی تعقیبت میکنم chase you down until you love me
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi

من دوست دخترت میشم i'll be your girl
توی پشت صحنه ی نمایشتbackstage at your show
طنابهای مخملی و گیتارهاvelvet ropes and guitars
آره چون تو ستاره ی راک منیyeah cause you'll know
بین صحنه هاi'm staring between the sets
خط چشم و سیگارهاeyeliner and cigarettes

سایه سوخته استshadow is burnt
رقص زرد و بازگشتyellow dance and return
مژه هام خشکندmy lashes are dry
اما با قطره های اشک گریه میکنمbut with teardrops i cry
قیمتی ندارهit don't have a price
دوست داشتن تو کلوچه ی گیلاسیه(اصطلاحی به معنای خوب و لذتبخش بودن)loving you is cherry pie
چونکه تو میدونی عزیزم'cause you know that baby i
بعد از تکرار chorus آهنگ ادامه رو در ورس دوم میخونه

خیلی خوبreal good
توی استاذیو میرقصیمwe dance in the studio
ناگهان صدای فلش دوربینsnap, snapped
اونچیز در رادیو اومدthat shit on the radio

متوقف نشو پسر،از اول بزن(آهنگی که دارن باش میرقصن رو)don't stop boy, rewind
ما پلاستیکی هستیم، ولی با این حال حالمون رو میکنیمwe're plastic but we still have fun

اینم لیریک پوکر فیس که تونست رکورد 2 تا خدای بزرگ پاپ (مدونا و مایکل مرحوم)رو بشکنه:sleepy::_41_:
---------------------------------------------------------
mum mum mum mah
mum mum mum mah
میخوام نگهشون دارم،اونجوری که توی بازی تکزاس نگهشون میدارنI wanna hold em' like they do in Texas plays
در برابرشون شکست بخورم،بزارم بهم ضربه بزننfold em' let em' hit me
بلندش کن، عزیزم با من بمون،عاشقشمraise it baby stay with me i love it
شانس و بصیرت،با کارتها بازی کن luck and intuition play the cards
با خالِ پیک شروع کنwith spades to start
و وقتی که عاشق شد اونی رو میندازم که به قلبش بستگی دارهand after he's been hooked i'll play the one that's on his heart
oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
باعث داغ شدنش میشم،بهش نشون میدم که چی دارمi'll get him hot, show him what i've got
oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
باعث داغ شدنش میشم،بهش نشون میدم که چی دارمi'll get him hot, show him what i've got

نمیتونه بخونهcan't read my,
نمیتونه بخونهcan't read my
نه اون نمیتونه چهره بی حالتمو بخونهno he can't read my poker face
اون(یعنی لیدی گاگا)مجبور به دوست داشتن هیچکس نیستshe's got to love nobody
نمیتونه بخونهcan't read my,
نمیتونه بخونهcan't read my
نه اون نمیتونه چهره بی حالتمو بخونهno he can't read my poker face
اون مجبور به دوست داشتن هیچکس نیستshe's got to love nobody

میخوام با اون مرد غلت بخورمi wanna roll with him
جفت سختی خواهیم بودa hard pair we will be
یکم قمار بانمکه،وقتی که تو با منیa little gambling is fun when you're with me
بازی رولت روسی بدون تفنگ همون نیست(یعنی اون لذتی رو که با تفنگ داره نمیده)russian roulette is not the same without a gun
و عزیزم اگه عشقه،اگه خشن نباشه،با نمک نیست. baby when it's love if it's not rough it isn't fun

بهت نمیگم که دوستت دارمi won't tell you that i love you
نمیبوسمت و بغلت نمیکنمkiss or hug you
چون من دارم دارم با شیرینی مافینم فریب میدمت(تشبیهی برای اونجاشcause i'm bluffin'( with my muffin
دروغ نمیگم، i'm not lying
فقط دارم همونم بدل میکنمi'm just stunnin' with my love-glue-gunning
درست مثل یک بچه توی کازینوjust like a chick in the casino
پولهاتو بردار قبل اینکه ورشکستت کنمtake your bank before i pay you out
این چیز رو قول میدم،قول میدمi promise this, promise this
این دست رو چک کن چون من حیرت آورمcheck this hand cause i'm marvelous

نمیتونه بخونهcan't read my,
نمیتونه بخونهcan't read my
نه اون نمیتونه چهره بی حالتمو بخونهno he can't read my poker face
اون مجبور به دوست داشتن هیچکس نیستshe's got to love nobody
نمیتونه بخونهcan't read my,
نمیتونه بخونهcan't read my
نه اون نمیتونه چهره بی حالتمو بخونهno he can't read my poker face
اون مجبور به دوست داشتن هیچکس نیستshe's got to love nobody

میخوام اون قسمتایی از آهنگاشو که خودم بیشتراز همه از معنیش خوشم میاد رو بزارم
---------------------------------------------------------------------------
speechless
And I know that it’s complicated
و من میدونم که این پیچیده شده بود
but I’m a loser in love
ولی من توی عشق یه بازنده ام
من عاشق این 2 جملم...ولی این آهنگو گوش میدم 10 بار فقط اینجاشو میزارم...نمیدونین با چه لحن قشنگی میگه...من که دیوونشم
--------------------------------------------------------------------------
beautiful dirty rich
بابا من متاسفم،خیلی خیلی خیلی متاسفم،آره،daddy i'm so sorry, i'm so so so sory yeah,
ما فقط دوست داریم که مهمونی بگیریم،آرهwe just like to party, like to ppparty yeah,
---------------------------------------------------------------------------
brown eyes
Guess it's just a silly song about you
حدس میزنم این فقط یه آهنگ مسخره راجع به توئه
and how I lost you,
و من چطوری تو
and your brown eyes
و چشمای قهوه ایت رو از دست دادم؟
-------------------------------------------------------------------------
money honey
میدونی قدر چیزای عالی رو میدونمYou know I appreciate the finer things
اما اونا من رو تبدیل به خوشحالترین فرد نمیکنن عزیزمBut it's not what makes me happiest baby
من بدون اونم میتونم دووم بیارمI can do without it babe
--------------------------------------------------------------------------
paparazzi
مژه هام خشکندmy lashes are dry
اما با قطره های اشک گریه میکنمbut with teardrops i cry
قیمتی ندارهit don't have a price
و این قسمتم هروقت میشنوم اصلا میرم تو یه دنیای دیگه
من بزرگترین طرفدارت هستمi'm your biggest fan
اونقدر دنبالت میکنم که عاشقم شیi'll follow you until you love me
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi
عزیزم هیچ سوپراستار دیگه ای نیستbaby there's no other superstar
میدونی که من پاپاراتزی تو خواهم شدyou know that i'll be your
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi
قول میدم که مهربون باشمpromise i'll be kind
اما تا وقتی که اون پسر مال من شه متوفق نمیشمbut i won't stop until that boy is mine
عزیزم تو مشهور میشیbaby you'll be famous
تا وقتی که عاشقم شی تعقیبت میکنم chase you down until you love me
پاپا-پاپاراتزیpapa-paparazzi
---------------------------------------------------------------------
poker face
نمیتونه بخونهcan't read my,
نمیتونه بخونهcan't read my
نه اون نمیتونه چهره بی حالتمو بخونهno he can't read my poker face
اون(یعنی لیدی گاگا)مجبور به دوست داشتن هیچکس نیستshe's got to love nobody
------------------------------------------------------------------------
rock show
Hold her, tell her that you need her
اونو در آغوش بگیربهش بگو که بهش احتیاج داری
Please undress her slowly, uh-oh
لطفا آروم لباساشو در بیار
Never hold the girl too tightly
هیچ وقت یه دخترو خیلی محکم بغل نکن
She can't breathe when you speak
وقتی تو داری حرف میزنی اون نمیتونه نفس بکشه

:blush:

متن آهنگ speechless خیلی قشنگه..با همه آهنگاش فرق داره